Levando vários anos aqui na Argentina peguei o sotaque deles «falado, a tonada Argentina» e alguns costumes na Argentina, vou compartilhar com vocês as coisas inusitadas dos argentinos de que gosto, vivo diariamente e alguns gerúndios.

Vale ressaltar que também de acordo com as diferentes províncias, nos podemos encontrar novos costumes, por isso não se surpreenda se você não encontrá-los todos aqui.

Dar um Beijo, Não a Mão

beso-mejilla

Cumprimentar com um beijo é normal entre homens e mulheres.

Algo que me custou e ainda continua me custando depois de tantos anos é cumprimentar homens com beijos …

Na Argentina, a saudação mais formal corresponde a apertar as mãos, mas a saudação comum, entre conhecidos, amigos ou alguém a quem acabamos de apresentar, é o beijo na bochecha (seja homem ou mulher) é indistinto.

Em Buenos Aires especificamente são recebidos com 1 (um) beijo na bochecha, mas, por exemplo, na província de Corrientes é usado para cumprimentar com 2 (dois) beijos um em cada bochecha, incluso de vamos a Uruguaiana, Em algumas partes do Brasil se cumprimenta com até 3 beijos na bochecha (ouvi isso em outras províncias da Argentina também).

A Garrafa, Lata o «O Que Vier» Acima do Teto do Carro.

botella-auto-venta

A garrafa em cima do carro

Eu não sei de onde vem o costume, mas se você andar por uma rua na Argentina e ver uma garrafa,lata pode ou «item incomum»  em cima do teto de um carro, significa que está à venda.

É bastante estranho, embora às vezes eles colocam um cartaz de «vende-se» que seria mais «comum» usado para colocar esse tipo de coisa no carro, provavelmente para atrair a atenção de um potencial comprador.

Mas é evidente que um estrangeiro nem pensaria que uma garrafa em cima do teto significa «à venda».

Mesmo se a Porta Estiver Fechada, o Negócio Está Aberto.

puerta-buenosaires

Mesmo que não pareça aberto, pode ser quer esteja

Pode parecer bobo, mas nos primeiros meses eu tive dificuldade em entender «quando um negócio estava aberto e quando não».

Na minha cidade de origem, Bogotá, Colômbia, não há inverno como em Buenos Aires, nunca chega a temperaturas tão baixas.

Eu achei que muitos lugares pareciam estar fechados e que as portas tinham «alça ou trinco» como se fosse uma casa comum. Algumas empresas têm uma porta de vidro e o sinal de «empurrar», mas outros não têm uma porta de vidro ou sinal, apenas uma porta comum e há confusão.

Eu vi pessoas lá dentro, mas eu não tinha ideia de que poderia me dar ao trabalho de abrir a porta, sim, você tem que se acostumar a «entrar e fechar, sair e fechar a porta».

Deixar Gorjeta, Mas Nunca Moedas

mesero

É costume deixar uma gorjeta

Normalmente é costume deixar (para o garçom ou delivery) uma gorjeta de 5% a 10% do que se consome, não é uma obrigação, mas é um bom hábito.

Nunca deixe moedas, se você deixar uma gorjeta, deixe uma nota ou não deixe nada, porque deixar moedas é considerado um insulto (como se disséssemos que não gostamos do serviço, da qualidade ou da atenção).

No Dia 29 de Cada Mês, Eles Comem «Gnoquis»

Ñoquis cada 29

Nhoque a cada 29

Como um costume muito caseiro, é usado para comer Gnoquis (um tipo de massa) no dia 29 de cada mês e também, debaixo do prato ter dois pesos, em moedas ou em notas.

Provavelmente devido a uma superstição dessas de «atrair a sorte». Nhoque são bastante «pastosos» na minha opinião, furar ao paladar (especialmente os de batata), mas são muito saborosos.

Este é um costume muito caseiro, na imagem que é apreciado eu estou jantando com uma família Argentina e chamou minha atenção no momento em que me pediram para fazer isso como parte de seus costumes.

O Albergue Transitório Não é um Hotel

albuergue-transitorio

Não se confunda com um hotel 😉

Nunca confunda entre um «Hotel, Hostal, Hostel, Residência Estudantil» com «Albergue Transitório».

Os Albergues transitórios são «motéis» para ir a «cuchi-cuchi» ou falando mais argentino «dar murra, coger»

Mais de um que há lido este artigo teve que passar por este momento embaraçoso :p

 

O Que Estão Fumando Parece Droga

mate

O mate se toma doce ou amargo

No dia em que cheguei na Argentina vi várias pessoas girando um «cuia ou xícara» com algo metálico e algumas ervas verdes, a primeira coisa que pensei foi «DROGAS».

Algum tempo atrás eu tinha ouvido falar sobre a legalização da dose pessoal de maconha na Argentina e eu assumi que o que eles estavam fazendo publicamente era fumar.

E embora isso aconteça, que alguns fumem «um porrito por ai», o que eles realmente estavam fazendo era tomar «mate».

O Mate é uma bebida baseada em algo chamado «Yerba Mate» que poderia se assemelhar a um «Herbal Tea» depois que eles explicaram para mim, eu me senti mais calma, eu tentei e agora eu bebo mate como qualquer Argentino.

Existem muitas preparações e podem ser tomadas doces ou amargas, mas elas se acostumarão a isso.

Fazer a Previa Antes de Sair Para Balada

jovenes borrachos

A previa antes da festa

A previa é «ir à festa» seja um after, bar, boate, rumbeadero (um lugar para dançar ou ouvir música e beber).

Na Argentina costumam fazer «o anterior» que é ir à casa de algum amigo e começar a beber até estar moderadamente ou totalmente bêbado e depois sair para a balada.

Geralmente a previa começa com o Fernet ou cerveja, a marca Fernet geralmente é Branca e é comum, e não a hortelã, a cerveja pode ser qualquer marca, mas os mais conhecidos são Stella Artois e Quilmes.

Ter Dois Sobrenomes

bebe

Não era muito comum ter dois sobrenomes

Algo que demorei um pouco para perceber foi o nome dos argentinos.

Além de ter sobrenomes bastante raros, como «Milsztain» ou «Castagnari» (estrangeiros), verifica-se que na Argentina é costume ter apenas o sobrenome do pai.

Particularmente em 2011 e 2012, esta tendência tem mudado e as mulheres tiveram mais participação. O número de filhos registrados com os dois sobrenomes de pai e mãe na Argentina aumentou.

Foi estranho para mim ver pessoas com apenas um sobrenome, mas os argentinos acham curioso que meu nome seja composto de 2 nomes e 2 sobrenomes, tornando-o desnecessariamente longo.

Essas Pequenas Palavras de Duplo Sentido …

Aqui deixo uma compilação das palavras que mais me custam a dominar, para não implicar mais a nada.

Palavra – Significado

Coger – «Fazer sexo com alguém» É preferível dizer «tomar»“sujetar” “agarrar”, deixo um link para o RAE .

Acabar – «Ter um orgasmo» É preferível dizer «terminar» «finalizar»

Cachucha – «Vagina» É preferível dizer «gorra»

Traba – «Travesti» É preferível encontrar uma maneira de mostrar que o que queremos é algo para segurar uma porta.

Ponerla – «Inserir o pênis» Cuidado com frases como «a mí me gusta ponerla» «se la voy a poner a…» É preferível dizer «Le voy a colocar esto a, me gusta colocar»

Llevame esta – «Expressão que indica tomar o pênis de alguém» É preferível dizer “Por favor lleva esto”

Eu espero que você goste, se eu lembrar de outro, eu adiciono no post 🙂